Este mes no hago mas que meterme donde no me llaman. La semana pasada con la literatura, esta semana con el cine. Yo no hago reseñas de libros y tampoco de películas. Ya hay magníficos blogs que las hacen muy buenas. Hoy, si voy a hablar de una nueva película de estreno. Pero voy a hablar de Julie y Julia por alusiones.
La película trata de dos mujeres muy diferentes, en épocas y circunstancias muy distintas, unidas por el amor a la cocina y por el libro de cocina francesa para americanas servantless de Julia. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Nada. Yo de los platos franceses, a parte de pronunciarlos perfectamente, lo ignoro todo. Julie es, de las dos, la mas joven. No es, desde luego, lo mejor de una película cuyo mayor atractivo, en mi opinión, es la genial creación que Meryl Streep hace de su personaje. Pero Julie también es bloguera y ahí es donde para mi tomó interés este otro personaje. Como bloguera, Julie pasará por la fase ¿alguien estará leyendo esto? Por la fase ¡he tenido un comentario! Hasta llegar a la fase me debo a mi público. Esto en un momento determinado la llevará a la fase descuido mi relación de pareja a causa del blog. Yo, por supuesto, no he pasado por ninguna de ellas pero vosotros seguro que si. ¿O tampoco?
No suelo hacer reseñas literarias. No me siento capacitado. Tampoco voy a hacerlo hoy. Ocurre que, habiendo puesto a caldo a los traductores en mi anterior entrada, me ha parecido justo hablar aquí también de su buen trabajo. La traducción que Margarita Michelena hace de El spleen de Paris de Baudelaire es un ejemplo de ello. Es lo que llaman la traducción definitiva. Aquella que traduce una obra maestra en una obra maestra.
Tu traducción, digo esto con reflexión, es la más pura y sensible, la mejor que se ha hecho en nuestra lengua de este pequeño libro que inicia el género moderno por excelencia: el poema en prosa. Me alegra coincidir con Carlos Eduardo Turón. Fue un gran acierto conservar la palabra spleen ya que es nuestra gracias precisamente a Baudelaire. Has logrado lo más difícil: conservar en español la flexibilidad serpentina, la elegancia sinuosa y la secreta electricidad que reúne esas páginas y que de pronto se manifiesta en un brusco y cruel resplandor. Admirable y” poignat”. (extracto de una carta de Octavio Paz) Seguro que a Baudelaire , a su vez también traductor, le habría gustado.
Yo he disfrutado enormemente esta semana de esta recopilación de pequeños poemas en prosa. Cada noche me he llevado uno de estos relatos a mis propios sueños. Y, eso si lo puedo decir, salen muy mejorados (mis sueños, claro).
Odio las malas traducciones. Por supuesto las mas odiosas son las malas traducciones de los libros. Un fraude que se debería pagar con trabajos forzados, como mínimo. En el cine, hemos sufrido durante tanto tiempo la tiranía del doblaje que, por poner un ejemplo, ya aceptamos como normal que en cualquier barrio marginal se insulte a alguien llamándole bastardo como si de la corte de Jorge V se tratase. O algo peor, que dos macarras del Bronx se llamen coleguis. Pero a lo que quiero hacer referencia aquí es a la traducción de los títulos de las películas al español. A veces se trata de una mala traducción. Por poner un ejemplo, La naranja mecánica. Clockwork orange es algo raro, inusual. Hace referencia al dicho as queer as a clockwork orange algo parecido a mas raro que un perro verde.
La mayoría de las veces no traducen sino que inventan. Y, como uno no sabe si han traducido o inventado, pasa que te ves hablando con un extranjero de The law of silence cuando el título original de La ley del silencio era On the waterfront. Ridículo. Claro que lo peor es cuando están hablando de tu película favorita y ni siquiera te has enterado. Imaginate que sea Solo ante el peligo (High noon) o Sonrisas y lágrimas ( The sound of music). Voy a dejar aquí una lista de algunas que conozco y espero que la corrijáis y aumentéis en beneficio del conocimiento universal. The run of the arrow -Yuma North by northwest -Con la muerte en los talones Some like it hot- Con faldas y a lo loco Jaws-Tiburón On the waterfront-La ley del silencio High noon-Sólo ante el peligro Butch Cassidy and the Sundance kid -Dos hombres y un destino Highlander – Los Inmortales Scarface – El precio del poder Duel – El diablo sobre ruedas Goodfellas – Uno de los nuestros The Blues Brothers – Granujas a todo ritmo The Sound of Music - Sonrisas y lágrimas The swing- El golpe
Generalmente el nuevo titulo viene a ser mas explicativo Police Academy- Loca academia de policía Star Wars- La guerra de las galaxias After hours - Jó qué noche Miller´s crossing –La muerte entre las flores Rosemary´s baby-La semilla del diablo Rear window- La ventana indiscreta The Perez family (mira que esta era facilita)– Cuando salí de Cuba. También los ingleses se las traen La caduta degli dei - The damned. La cortigiana di Babilonia - The queen of Babilon Y desdiciéndome de todo lo anterior, quiero levantar una bandera aquí por esos traductores, o lo que sean, magníficos que han creado títulos inolvidables en la cinematografía que sin duda superaron con creces al original. Semíramis, esclava y reina (La cortigiana di Babilonia) Y sobre todo,Cuando ruge la marabunta (The naked jungle) Le ruge la marabunta pasó a formar parte del lenguaje popular para indicar el olor de sobaco del mencionado o las ganas de sexo de la interfecta.En otro contexto, sustituyó durante algún tiempo la vulgar expresión manda huevos.Le ruge la marabunta que yo tenga que explicar estas cosas.
Hace 20 años que cayo el muro de Berlín. Esta es mi pequeña contribución a esta fiesta. Wilder le sacó punta a la división de Berlín con esta sátira trepidante que no deja títere con cabeza a uno y otro lado del muro. One , two, three, la guerra fría reducida al absurdo. Yo lo voy a celebrar bailándome “la danza del sable” o mejor “el bikini amarillo”, que es mas mi estilo.
La culpa es de Rosanna Schiaffino, que en paz descanse. Me puse a indagar sobre el sacrilegio de los cineastas españoles que cubrieron de hábitos monjiles ese cuerpo que Dios le dio. Descubrí que esta perversión la han practicado nuestros cineastas con todas las estrellas mas populares del cine español y con algunas extranjeras. Es mas, este tipo de fetichismo, como pude comprobar, no es exclusivo del cineasta ibérico. Fuera de nuestras fronteras, para mi sorpresa, hay muchos otros directores a los que les pone verlas de monja. Dentro del género he encontrado mujeres descarriadas que caen en el convento, monjas que cantan… También está la que primero canta y luego profesa como la Mangano que primero le da al bayón de Ana y luego al gregoriano.. Monjitas simpáticas tipo Sor Citroen y monjas malas, malas. Lesbo-monjas, monjas asesinas, drogadictas… Hay también monjas de incógnito, seglares les llaman, como Susan Sarandon en Pena de muerte, pero sin toca no vale. En fin, hay tantas que el tema me ha desbordado. Comprendí que esto no es asunto para tratar en una simple entrada sino para todo un blog. Pensé en abrirlo con el nombre de Chicas de orden pero concluí que no solo me falta formación y criterio para desarrollarlo, sino que, además, me falta fe. Asi pues, he decidido exponer los fondos de mi investigación y tu mismo.Pincha aquí tu monja favorita.
Sor Rosanna(Schiaffino) Encrucijada para una monja Sister Ingrid (Bergman) Las campanas de Santa María con Bing Crosby Sister Anne (Bancroft) Agnes de Dios Sister Vanessa (Redgrave) Los diablos (Ken Russell) Sister Shirley (Maclaine) Dos mulas y una mujer con Clint Eastwood Sister Deborah (Kerr) El Narciso negro con Sabu y Heaven knows Mr. Allison (John Houston) con R. Mitchum Sister Audrey (Hepburn) Historia de una monja de Fred Zinnemann Sister Anita (Ekberg) Killer Nun con Joe Dalessandro Sor Citroën fue Gracita Morales Sor Yeyé, la mexicana Hilda Aguirre Sor Angélica fue Marion Mitchel Sor intrépida, la francesa Dominique Blanchard La mère Jeanne (Moureau)et la mère Alida(Valli)Diálogo de Carmelitas Sor rata de callejón(Chus Lampreave), Sor Perdida (Carmen Maura), Sor estiércol (Marisa Paredes)y Sor Víbora(Lina Canalejas) vivían Entre tinieblas (Dark habits) Sor Analía (Gadé) Carta de amor de una monja (una tal Susan Hemingway rodó otra versión de Jesús Franco).. Sor Lina (Rosales) Canción de cuna de José María Elorrieta. Sor Amparo( Larrañaga) y Sor Fiorella (Faltoyano) Canción de cuna de Garci Sister Glenda (Jackson ) Nasty Habits e Il sorriso del grande tentatore La soeur Catherine (Spaak) -¿quién se acuerda de ella?- A cloistered nun Sor Analía (Gadé) volvería a ponerse los hábitos, que no a profesar, en La vil seducción Marisol también se disfrazaba de monja moderna en Las 4 bodas de Marisol And All toguether now! Las hermanas cantantes: La sorella Silvana (Mangano) en Ana, la del bayón, Sister Debbie (Reynolds) en The Singing sister, Sister Woopy (Woldberg) en Sister Act Sister Julie (Andrews) en Sonrisas y Lágrimas (The sound of music) de Robert Wise Sor Lola (Flores) es La hermana alegría. Sor Carmen (Sevilla) La hermana San Sulpicio (antes lo había sido Imperio Argentina) Sor Rocío (Durcal )es La novicia rebelde. La hermana Sara (Montiel) Esa mujer y Pecado de amor.
